Komunikace z Graze.
Bojují s neznámými stroji. Jsou tři.
S neznámými stroji? Jak daleko?
Asi 1 600 kliků. Eugene, kryj je palbou.
To nemůžu, trefím Akihira.
Ať jim pomůže Hammerhead.
Rozumím.
Nová vlna Ahab.
- Zezadu? - Co?
- Další nepřítel? - Ne, to je...
Co to je?
Zvláštní frekvence.
Barbatos?
Takže je to Mika.
Starouši, vyrážím.
Cos to řekl?
Předávám ti ovládání.
Počkej. Jak mám pilotovat...
Mikazuki...
Kdo je to?
Odkud přišel?
Hej, to nemůže...
Pedro...
Počkej.
Co?
Zatraceně.
Uklidni se.
- Ale Pedro... - To proto.
Společně ho pomstíme.
Rozumím.
- Akihiro, jsi v pořádku? - Jo.
Mikazuki.
Co tu děláš, Takaki?
Byl jsem s Akihirem na hlídce.
Díky, zachránil jsi nás.
Vraťte se zpátky na Isaribi, vy dva.
- Pohlídám vás zezadu. - A co tohle?
Tohle?
Pomozte mi.
Pohybuje se směrem od nepřítele. Sebereme ho později.
- To je kruté. - Mikazuki, jsou zpátky.
- Akihiro, běž. - Díky.
Máš dobrou náladu.
Jdeme na to.
Jdu na to! Půjdu první.
- Kryj mě. - Opatrně.
Dělají to stejně.
Nechal sis nehlídaná záda.
Ta reakce. Je to možné?
Tenhle taky?
Z takové dálky?
Pozor.
Používá Alayu-Vijnanu jako my.
Mikazuki...
Bude v pořádku. Musíme jít.
Je mi líto.
Ještě to neskončilo.
Sakra, nový.
Drž se.
Ano.
Tak jo, zůstaňte, kde jste.
Sakra. A ještě ten druhý. Mají silné pancíře.
Nedopustím, abyste Akihirovi ublížili.
Sakra, co to ti spratci dělají?
Dělejte svou práci, jo?
Ano, pane.
Já se postarám o tohohle.
Zbytečné.
Na tuhle vzdálenost? To potom...
Je překvapivě rychlý.
Jsem Kudal Cadel.
Rozhodně nás s Gusionem nepodceňujte.
Tenhle mi překáží.
Akihiro, neboj se o mě.
To neříkej.
Mám tě.
Sakra, Takaki.
Fajn. Seber zajatce a vrať se, Masahiro.
Jasně.
Akihiro...
- Uteč, prosím... - Akihiro?
Takaki.
Tohle ti neprojde!
Sakra. Jde po tobě, Masahiro.
Takaki.
Vrať ho zpátky!
Vrať ho!
To není...
Vím, že mě slyšíš!
- Rychle. - Ty jsi...
Akihiro.
Bráško?
Ty jsi...
- Masahiro. - Uhni...
Nech Akihira na pokoji!
Akihiro.
Azee? Počkej!
Posily?
Nech to být!
No tak.
Je to těžké.
Mikazuki.
Sakra, Turbíny.
Nemám na ně dost paliva.
Zatraceně.
- Signál k ústupu? - Masahiro.
Krysy.
Jsi v pořádku?
Jo...
Jsem oukej.
Mikazuki.
Díky, Lafter.
Spěchal jsem, takže mi došlo palivo.
Jak je na tom Akihiro?
No...
Co?
Takaki, odpověz!
Jsme skoro na Isaribi.
Takaki.
Takaki. Takaki!
Proč ještě neotevřeli?
Kde je řezák na kov? Rychle pro hever!
Mám ho.
- Takaki! - Dolů.
- Pomalu. - Takaki.
Ticho, Ride.
- To je... - Takaki...
- Takaki! - Ticho!
Zapněte to! Oblek zadržoval krev.
Pošlete pro doktora z vedleší lodi. Stabilizujte ho.
Ale jak?
- Nesu lékárničku. - Mám to...
To krvácení...
Dej mi to.
Transfuzi a dezinfekci.
A připravte zdravotnické nanomachy.
- Rychle. - Ano.
- Rychle. - Transfuzi.
Připravte sál.
Už je v pořádku, šéfe.
Díky, že jsi nám dneska pomohla.
Meziplanetární plavba bez lékaře na palubě...
Neplníš povinnosti vůdce.
Mikazuki, jak je Takakimu?
Podle slečny Merribit bude v pořádku.
To ráda slyším.
Kdo vlastně byli ti lidi?
Azee? Zjistilas něco?
Unikátní frekvence Ahab ukazuje na typ Rodi.
Byli takoví roztomilí a baculatí, že?
Tohle je roztomilý?
A co ten větší?
Neměla jsem dost vzorků a nenašla jsem shodu.
Pokud ale musím říct, tak podobnou frekvenci má...
Barbatos?
Co? Vůbec podobně nevypadají.
Podívej se sama.
Hlavní je, že se někdo opovážil na nás zaútočit.
Já vím.
Vy s námi opravdu chcete bojovat.
Že? Pane Brooku Kabayane?
Nenaparujte se tak jen proto, že za váma stojí Tewiaz.
Jsou i jiné mocnosti než Teiwaz.
Můj milý vůdce Turbín.
Nestěžujte si, až toho později zalitujete.
Ježíši.
Nějaký horkokrevný idiot, co?
Ano.
Jak je na tom Takaki?
Je stabilní.
Slečna Stapletonová ho zachránila.
Říkal jsem, že je všestranná.
Jasně.
Řekla něco?
Že nedělám svou práci dobře, když je plavíme bez lékaře.
V tom má pravdu.
A ti chlapi... co byli zač?
Říkají si Breweři.
Jsou to piráti a operují hlavně na cestách mezi Marsem a Zemí.
Piráti?
Takže chtěli náš náklad?
A zmocnit je Kudelie Ainy Bersteinové.
Ještě nafoukaně tvrdili, že nás ušetří, pokud ji vydáme.
To jsou ti Breweři tak silní?
Je to známá militantní organizace.
Teiwazu se samozřejmě nemohou rovnat, ale...
Právě proto si říkám, co je vede k tak silným řečem.
Možná je podporuje někdo mocný.
A jak o Kudelii věděli?
Zdá se mi, že se za tím vším skrývá
komplikované schéma.
To je...
Země.
Hej, zelenáči. Nedostals propustku jít dolů na Zem?
Jasně, že ne. Kdyby tam lezly smradlavý opice z Marsu,
dost by to tam zasmrádlo.
To jste neměl říkat, pane.
Přijel na lodi speciálního majora Fareeda.
Rodina Fareedů je jednou ze Sedmi hvězd, které vládnou Gjallarhornu.
Právě proto potřebuje lekci.
Lidi jako ty jenom špiní jméno speciálního majora Fareeda.
Já se zodpovídám speciálnímu majorovi Bauduinovi,
takže se nemusíte bát.
I Bauduinové jsou jednou ze Sedmi hvězd.
Utahuješ si ze mě?
Ne. Ale děkuji, že mi dáváte jakožto marťanskému křupanovi lekci.
Jdeme.
Ano, pane.
Já jen chci zabít ty kluky.
A pokud dostanu příležitost...
půjdu za kýmkoliv.
ZÁKLADNA GJALLARHORNU NA ZEMI
Expedici na Mars jsi vedl dobře.
Pane.
Vše bylo hodno jména Fareedů,
podle hlášení ředitele oddělení pro inspekci a regulaci.
Ano, pane.
Gaelio, děkuji, že jsi mého syna hlídal.
Nemusíte, lorde Iznario.
I jako svého strážce mě musel chránit.
Jen se mi smějte.
Tvá upřímnost je rozhodně kouzelná.
Měl bych lordu Bauduinovi poděkovat.
Jsem vděčný, pane Iznario.
McGillisi.
Hodláš se vrátit domů a odpočinout si?
Ne, pane. Po návratu mě čekají nové povinnosti.
Chápu.
Neměl ses vrátit domů?
Otce jsem viděl.
Nechci to podstupovat moc často.
To je pravda.
Je lepší, když ho vídat nemusíš.
Vítejte doma, pane Gaelio.
Jsou to už tři měsíce, co jsem odešel.
Mars je docela daleko.
Ale stálo to za to.
Macky.
Vítej, Macky.
Almirie, všichni se dívají.
I po třech měsících jsi pořád dítě.
Vítej doma, bratře.
Jsem už dospělá dáma.
Už jsem se naučila uvařit čaj.
Připravím ti ho, Macky.
Nemůžu se dočkat.
Pro mě ne, díky.
- Je horký. - Slečno.
To nic, jenom kontroluju teplotu.
- Ale... - To nic.
Takže...
Ozval se ti ten kníráč?
Jo. Je užitečnější, než jsem čekal.
Zjistil, kde je Kudelia Aina Bernsteinová.
Rovnou tam vyrazím.
- Pomstím se... - Uklidni se.
Nestihneš je, i kdybys vyrazil okamžitě.
Nejspíš už jsou na cestě.
Chtěl peníze a prý zaměstná nějaké piráty.
Ale...
Loď Tekkadanu lokalizovali
na temné cestě mimo řádné trasy Ariadné.
Ve vnějším vesmíru, kde není slyšet ani zvuk rohu.
Ať kanály vyčistí kanálové krysy.
My se musíme dívat na větší obrázek.
To nám expedice na Mars jasně ukázala.
Oči Gjallarhornu nedohlédnou do všech koutů vzdálených sfér.
I jeho středem prorůstá korupce typu Corala.
Umožňuje to současný režim Gjallarhornu.
Ano, máš pravdu.
Ale nadřazenost současného režimu je také to,
co dělá Gajllarhorn Gjallarhornem.
Nikdo se ho nesnaží reformovat zevnitř.
Proto musíme rozhýbat figurky.
Mocnou figurku, která režimem otřese.
Tvrdíš, že tou figurkou může být Kudelia Aina Bernsteinová?
Pokud ano, tak je to dobře.
Děkuju, že čekáš, Macky.
Prosím.
Díky, Almirie.
A co já?
Tys říkal, že čaj nechceš.
Ty...
Je vynikající, Almirie.
Vážně?
Ano.
Po svatbě ti ho budu vařit každý den.
Ještě si to můžeš rozmyslet.
Po zásnubách už bude pozdě.
Odjíždíš za povinnostmi, kdykoliv přijde nabídka k sňatku.
Tak už toho prosím nech.
Otec neví, co má dělat.
Já mám opravdové povinnosti.
Zase jsem nic nedokázala.
Já...
Co? Kudelie?
Co?
Proč tu tak stojíte?
Sbíráme dobroty pro Takakiho.
Nemáš nějaké?
Dobroty?
Ano.
Co jsi tu dělala?
Já...
Já nic nedokážu.
Takže...
Ale dokážeš.
Co?
Nejdřív ho běž navštívit.
FLOTILA BREWERŮ
Ty kryso!
Povedlo se nám chytit zajatce!
Jak jsi ho mohl nechat utéct?
Co?
To snad není pravda.
A totálně sis domlátil Rodiho!
Vy taky!
Ty Mobile Suity jsou mnohem cennější než vy, vy trosky!
To snad víte!
Tak dělej, koukej se omluvit.
Dělej.
Moc se omlouvám...
Co? Neslyším tě.
Kudale, uděláme taktickou schůzku. Přijď na můstek.
Ano, kapitáne.
Kryso jedna.
Mysli na to, cos provedl.
Jsi oukej, Masahiro?
Víceméně...
Promiň, že jsme nemohli nic dělat.
Nechal jsem utéct rukojmího.
To je jasný, že dostanu nakládačku.
Mimochodem, nemluvil jsi s tím nepřátelským pilotem?
- To byla... - Sakra.
Byla to jeho vina.
Kvůli nim Pedro...
Pedro...
Já je zabiju.
Já je prostě zabiju.
Přísahám.
Možná je to trest.
Jaký trest?
Kluci...
Akihiro.
Pokud si vyčítáš, co se stalo Takakimu, tak to nedělej.
Vydal jsem rozkaz.
Ne, to není...
To se ti nepodobá, Akihiro.
Jo, nepodobá se mi to.
Jsem lidská troska.
O čem to mluvíš?
Byl tam můj mladší bratr.
Tvůj bratr?
Jmenuje se Masahiro.
Prodali nás každého zvlášť jako lidské trosky.
Slíbil jsem, že ho najdu.
Ale než jsem si to uvědomil, už jsem ho považoval za mrtvého.
Ten bratr...
Pilotoval Mobile Suit, který napadl Takakiho.
Já...
Já si to tu začal užívat.
Že jsem s vámi v Tekkadanu a že spolu bojujeme.
Dělat věci „pro svoje kamarády“.
Bavilo mě trénovat se slečnou a ostatními.
Bavilo mě to tak, že jsem zapomněl, že jsem troska.
Lidské trosky se nesmí bavit.
Proto jsem dostal trest.
Aha.
Takže tě trestají kvůli nám, Akihiro.
Tak jsem to nemyslel.
Pokud je to kvůli tomu, že tě bavil Tekkadan, tak za to beru zodpovědnost.
Ne, to jsem nechtěl...
Jako šéf za to beru úplnou zodpovědnost.
I za tvého bratra Masahira.
Co?
Tvůj bratr nechtěl být naším nepřítelem, že?
O tom nic nevím.
Každopádně, pokud je to tvůj bratr,
je bratrem celého Tekkadanu.
Je to tak, hoši?
To teda jo!
Kvůli tomuhle sis nás zavolal?
Nechovej se jako cizí.
Přesně.
Vymyslíme, jak to všechno vyřešit.
Kluci...
A já si říkal, o čem to mluvíš.
Pardon...
V tomhle randálu se nedá spát.
Takaki!
Ty ses probral!
Mám radost.
Dělali jsme si starosti.
Ale mám velkou radost.
Víte, že tohle je ošetřovna...
Vyděsil jsi nás.
Proč ti to tak trvalo?
Omlouvám se.
Měl jsem silácké řeči,
ale piráti nás zaskočili.
A podívej se na nás teď.
Nech toho.
O nic nešlo.
Narazili jsme na nějaké pomatence.
Tak co budeme dělat?
O nic nešlo,
ale nenechám se takhle ponižovat.
Já taky ne.
Takže jim udělíme lekci, co ty na to?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Hořím! Celý uvnitř hořím.
Ten bílý Mobile Suit...
Chci ho roztrhat na kusy!
Na co koukáte, vy šmejdi?
Tebe rozdrtím jako prvního.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 12 Mělčiny
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ